Home

estructuraurbana-urbanstructure

Este es un ejemplo de traducción de un texto para una exposición (Español-English), para ser mostrado junto a una propuesta y reflexiones gráficas sobre el futuro urbano del recinto de la Exposición Universal de Milan 2015 . El trabajo tiene como destino el Pabellón de Italia en la Bienal de Venecia 2014. El cliente es el Estudio Barozzi Veiga. 

Texto original:

El futuro paisaje urbano del área de la exposición universal del 2015, deberá ser definido mediante una propuesta urbana, delimitada y clara, que se contraponga a la dispersión fragmentaria de la periferia metropolitana. 

Esta estrategia, permitirá pasar, de un sistema extensivo y fragmentario, propio de un planeamiento urbano correspondiente a una exposición universal, a uno intensivo, concentrado y acabado en sí mismo, necesario para la consecución de una ciudad post-metropolitana sostenible.

La propuesta urbana, que  se estructura entorno al cardo y al decumano del trazado existente, está constituida mediante  tres sistemas urbanos,que, en su definición, incorporan los elementos principales de la estructura de la exposición universal, no sólo como referencia, sino, como afirmación de la reutilización de lo preexistente como estrategia urbana. […]

Texto traducido:

The future urban landscape of the 2015 World Fair grounds needs to be defined by a clear and delimited urban proposal that counters the fragmentary dispersal of the metropolitan periphery.

This strategy will help to go from a sprawling and fragmented system, typical of World Fair urban plans, to an intensive, concentrated and self-contained model, necessary to achieve a sustainable post-metropolitan city.

The urban proposal, structured following the cardo and the decumanus of the existing layout, is made up of three urban systems which, as defined, incorporate the main features of the World Fair’s structures not only as a reference, but also as a reaffirmation of the reuse of preexisting elements as part of the urban re-qualification strategy. […]

¿Necesitas traducir textos para una exposición?

A) SI: contacta conmigo aquí, gracias

B) NO: espero que algún tu respuesta día sea SI, : – )

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s