Home

could_see-observed

He aquí una muestra de consulta sobre un texto (English). Su autor, con un amplio dominio del idioma y el lenguaje teórico y académico, me solicitó una lectura para verificar su comprensión y fluidez. En este caso mi labor consistió en introducir, sobre un texto gramaticalmente correcto, sugerencias puntuales para que ciertos conceptos quedaran expresados con mayor precisión. Este trabajo fue realizado en 2013 para Pácido González Martínez  y era una solicitud para la convocatoria anual de investigación de la Graham Foundation, Chicago.

Texto original:

Hilberseimer could see the three open levels of Wacker Drive as a podium of Downtown Chicago, every time he walked down from his home in 1510 North Dearborn Street to the IIT campus. He probably did not ignore Wacker had been built in 1926, only two years after he drew his premonition of the Vertical City. Taking the risk of speculation, let us think Hilberseimer’s first gaze at Wacker in 1938 was a first and later recurrent déjà vu.

Texto traducido:

Hilberseimer observed the three open levels of Wacker Drive as a podium of Downtown Chicago every time he walked down from his home in 1510 North Dearborn Street to the IIT campus. He probably did not ignore Wacker had been built in 1926, only two years after he drew his premonition of the Vertical City. Let us ponder on the idea that Hilberseimer’s first gaze at Wacker in 1938 was his first déjà vu , later becoming a recurrent one.

 

¿Necesitas afinar un texto académico en inglés?

A) SI: contacta conmigo aquí, gracias

B) NO: espero que algún día tu respuesta sea SI, : – )

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s