Home

born-came_to_be

Muestro un ejercicio de lectura y revisión de textos (English). En este caso realicé una lectura de un texto en inglés, además se me envió una duda concreta y respondí con mis sugerencias. Este trabajo fue realizado en el año 2013, y fue un servicio prestado a la editorial Vibok Works (Paula Álvarez) para la edición del libro MISSBEHAVE Simona Rota.

Texto original:

Hola Vincent,

Te remito el texto, tengo una duda con el “since”.

” (…) —if we insist on making a literal translation of the word and concept— it  was born in 1989 after the fall of the Berlin Wall. Since it had previously existed, we did not give it a name until former East Germany, faced with the rapid changes necessary for integration with its western half, felt homesick for its old identity which was in the process of dissolution. (…) “

Gracias

Paula

Texto comentado:

Hola Paula,

He releído el texto y todo me parece bien. Respecto a tu duda, te remito una posibilidad para lo que me has señalado y unas sugerencias para la frase anterior.

“(…) if we insist on literally translating the word and concept— it came to be in 1989 after the fall of the Berlin Wall. Although the idea/concept had previously existed,  we did not give it a name until former East Germany, faced with the rapid changes necessary for integration with its western half, felt homesick for its old identity which was in the process of dissolution. (…) “

Sugiero: simplificar un poco del lenguaje entre los guiones (tu sabes, el inglés es el lenguaje del ahorro y todo lo que se pueda ahorrar mejor); cambiar el verbo “born” (porque se repite en el párrafo anterior); y en vez de usar “since” usar “although” (“since” is un pronombre causal y “although” es concesivo, ambos correctos en la frase pero probablemente el segundo siendo el que más se ajusta al contexto), seguido de posibles posibles sustantivos “word/idea/concept” para que escojas el que más te gusta de los tres.

Un placer ayudarte!

Vincent

¿Necesitas una lectura y revisión de un texto en inglés?

A) SI: contacta conmigo aquí, gracias

B) NO: espero que algún día tu respuesta sea SI, : – )

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s