Home

proyectos_rehabilitacion-building_restoration_projects

Aquí se puede ver un ejemplo de consulta y edición de traducción (Español-English). Este trabajo consistió en asesorar al cliente sobre el contenido y estructura de su CV. En este caso el modo de trabajar fue incluir en el documento notas y sugerencias a la vez que realicé las correcciones más importantes, devolviendo al cliente un documento a modo de borrador de trabajo para que ella misma llevara a cabo los cambios definitivos. Este trabajo es del año 2012, y fue un servicio prestado a la arquitecta Isabel Marín González.

Texto original:

_ Business: ARCHITECTURE STUDIO FRANCISCO CARMONA. Seville – SPAIN. Oct05-Feb06. Post Held: INTERN STUDENT

Developed Work:

  • Basic project development and implementation of housing and industrial area.
  • Urbanization projects.
  • Local opening projects.
  • Rehabilitation of building.
  • Sketching, Design 3D.

Texto resultado:

[Lo tachado lo debes eliminar. Lo escrito en magenta son correcciones o sugerencias. Debes quitar lo de “Business” porque ya estás en la categoría “professional experience” de tu CV y es redundante. Para mejor comprensión, te dejo algunos comentarios entre corchetes]

_ Business: ARCHITECTURE STUDIO FRANCISCO CARMONA, Seville – SPAIN. Oct05-Feb06. Post Held: INTERN STUDENT

Developed Work:

  • Design development and implementation of urban developments: housing and industrial areas.
  • Urbanization projects.  [Esto ya queda incluido en el punto anterior]
  • Local opening projects.  [Quitar esto no lo entiende nadie fuera de España]
  • Building restoration projects.
  • Sketching, 3D Design.

 

¿Necesitas revisar tu CV?

A) SI: contacta conmigo aquí, gracias

B) NO: espero que algún día tu respuesta sea SI, : – )

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s